【イディオム】「〜と思われる」を”It strikes me that”で表現

It strikes me that

〜と思われる / 突然思いつく

“It seems to me that” や “I notice that“　と同じような意味になりますが、より口語的で何かに気づいたことを示す強い表現です。

A: What is your opinion of the city’s new construction project?

B: It strikes me that It’s a much needed facility.

A: 市の新しい建設計画をどう思いますか？

B: とても必要とされている施設のように思われます。

A: Say, what do you think about going to a baseball game?

B: It strikes me that this is a perfect day to go.

A: よぉ、野球の試合を見に行かない？

B: 出かけるのに最適な日だと思う。

It strikes me that she’s not telling the truth.彼女は本当のことを話していないような気がする.