【イディオム】「うさぎ」が出てくるイディオム

今回は「うさぎ」が出てくる表現です。

go down the rabbit hole

逸脱する・離れる・戻れない道に進んでしまう

直訳：ウサギの穴に落ちる

「不思議の国のアリス」で穴の先に幻想的な世界が広がっていたことに由来しています。そこから「未知の冒険に恐れず進む」などの意味となりました。

また、本題から話題が逸れそうなときや、悪い方向に物事が進みそうなときに使うこともできます。

I’m not ready to go down the rabbit hole.　まだ私はそのリスクをとる覚悟がないです。

pull a rabbit out of the hat

奇跡を起こす、思いがけない解決策を出す

直訳：帽子から生きたウサギを出す

帽子からウサギを出す手品から、困難な状況に、解決策やを手品のように奇跡的に出すことからきています。

最後に、「うさぎ」が出てくる格言です。

For a good life. Work like a dog. Eat like a horse. Think like a fox. And play like a rabbit.

良い人生のために、犬のように働きなさい。馬のように食べなさい。狐のように考えなさい。そしてうさぎのように遊びなさい。