【イディオム】「お菓子」を使ったイディオム

お菓子を使ったイディオム。

eye candy

目の保養、目を楽しませる人、物事

That guy was complete eye candy. あの男性はとっても魅力的だ。

have room for dessert

デザートは別腹

I have to save room for dessert.　 デザートの分を空けておかないと


デザートが別腹なのは全世界共通のようです。　

sweet talk

おだてる、上手い話、おべっか、甘い言葉

お願い事があるときや何か目的があるときに、相手をおだてたり、上手いことを言ったりする時に使うのが「sweet talk」です。

she sweet-talked me. 彼女にのせられた。

sweet revenge

胸がすく復讐、痛快な復讐

sweet spot

中心的な部分、一番いい場所、いいとこどり

ラケット・クラブ・バットなどの面でそこに当たるとボールが一番飛ぶ所がSweet spot。

pie in the sky

絵空事、非現実的

直訳：空にあるパイ

That’s a pie in the sky situation. それはまずありえない話

as American as apple pie

アメリカそのもの

Everyone will vote for that candidate because he is as American as apple pie. みんなあの候補者に投票するだろう。だって、彼はアメリカそのもの

pie eyed

目を見開く、べろんべろん

「pie」とは食べ物のパイのような目を形容したものであるというのが一説です。

「パイのような目」とは、酔っ払った人の目が焦点定まらず、特に瞳孔が大きく開いている様を指しているそうです

Everyone could see that he was pie-eyed. 誰が見たってあいつはベロンベロンに酔っていた