【イディオム】「さあ、言ってくれ=I’m all ears」を使う

I’m all ears

さあ、言ってくれ

直訳は「私の全部が耳」です。つまり、「聞く準備ができている」という意思表示で、「言ってくれ、聞かせてくれ」という意味となります。

A: Have you heard the latest rumors about the sales campaign?

B: I’m all ears. What’s up?

A: セールスキャンペーンについての最新の噂知っているかい？

B: 言ってくれ。何だい？

Tell me about your trip to Japan. I’m all ears!　　

日本旅行の話してよ。すっごく聞きたいんだ。