【イディオム】「またまた / うそを言うな」を”tell me another one”で表現

またまた / うそを言うな/それは冗談でしょう

tell me another (one)

「今言ったことは嘘だろうから、もっと別の嘘を言ってみろ」というような意味で使われます。

A: I just saw Tom Cruise on the train!

B: Go on! Tell me another.

A: 電車でトムクルーズをみた。

B: ほうら、またまた。

A: You won the lottery? Tell me another one.

B: I did win, but only 100 yen.

A: 宝くじに当たったんだって？冗談だろう？

B: 当たったよ、100円だけど。