【イディオム】「アップル」が出てくるイディオム vol. 2

in apple pie order

完璧、きっちり整っている

直訳：アップルパイの順番

東海岸に住む主婦の多くがアップルパイを作る際、りんごを均等な厚さに切ってきれいにパイ皿に並べる習慣が由来のようです。

The room is in apple-pie order. 部屋がきちんと整っている。

apple of discord　

争いの火蓋

直訳：不和のリンゴ

ギリシャ神話の物語からの由来です。

He could be the apple of discord. 彼はは争いの火種になりかねないね。

Upset the apple cart

計画などを台無しにする

直訳：りんごを運ぶカートをひっくりかえす。

You upset the apple cart. あなたが、計画をダメにした。

compare apples and oranges

りんごとみかんを比べる。

意味は、一見似ていても全く異なるもの、そもそも比較の対象にならないもの同士を並べて比べるという意味となります。

They are apples and oranges.　彼らは、全く別物で比べることは出来ない。

compare apples and apples

リンゴとリンゴを比べる

「リンゴとオレンジを比べる」の比較とは逆に、同じ性質や条件のものを比較するという意味の言い方です