【イディオム】「スポーツ」からくるイディオム Vol 2

スポーツから由来するイディオムです。どのスポーツからきたのかわかりますか？

 今回は第二回目！  

1. Down to the wire 

最後の一瞬まで  /  期限間近  / 締め切り間際

The race went down to the wire. レースは最後の一瞬までわからない接戦となった。 

スポーツ：競馬

2. Call the shots

責任を負う / 指揮を執る  /  仕切る / 決定権を持つ

You’re the boss, now. You get to call all the shots here.  君がボスだ。何もかも君が仕切tってよ。 

スポーツ：スヌーカー / ビリヤード 

3. The ball is in your court

あなた次第 / あなたが決める番

The quarrel was his fault. The ball is in his court. He should apologize to me. ケンカは、彼のせいだよ。どうするかは彼次第。向こうが謝るべきだよ。

スポーツ：テニス

4. Get the ball rolling

何かを始めること / 軌道にのせる

Let’s get the ball rolling on moving this furniture. I’ll grab the chairs.　この家具の移動に取り掛かろう。椅子を持ってくるよ。

スポーツ：球技から

5. Make the cut

目的に達成する / 成功する / 選定される

They really liked it, but it didn’t make the cut.  いいところまで行ったけど、結局入賞しなかった。

 スポーツ：チームスポーツ 

スポーツに由来するイディオムはたくさんありますので、ご紹介をしていきます。