【イディオム】「アップル」が出てくるイディオム

[Apple]

1. 腐敗した奴

rotten apple

集団の中で周りに悪影響を及ぼす人、モラルのない人を表します。

2. ゴマすり

apple-polishing / Apple Polisher

学生が先生に磨き上げたリンゴを渡してご機嫌取りをしていたことが由来であるよです。　

動詞ではpolish the apple「ゴマをする」となります。

3. とてもアメリカらしい

as American as apple pie

アップルパイはアメリカの象徴なので典型的なアメリカの文化や価値観を指します。

4. 親子は似る

apple never falls far from the tree

直訳すると「リンゴは木の遠くには落ちない。」

“the apple” 「子」、“the tree” 「親」と考えて、日本語的には「蛙の子は蛙」、「子は親に似る」、「似たもの親子」とか「親を見れば子がわかる」などという意味になります。

5. とっても大切な人

the apple of one’s eye

少し古い言い方で、日常会話で見聞きする機会はあまりないようです。