【イディオム】「体の一部」が出てくるイディオム

今回は、体の一部で表現されるイディオムです。　

状況や意味を深く考えると、納得する意味になります。

1. Find your feet

直訳すると「足を見つける」という意味になりますが、

新たな環境に適応して慣れようとしている

と言った意味になります。

I’ve learned what I am supposed to do at a new job for a month but is still finding my feet with everything else.
新しい職場でここ１ヶ月は何をやるべきか学んでいるけど、まだ色んなことに適応しようとしてるところさ

以前、転職した職場で、ネイティブの同僚に

“Have you already found your feet?“

と声をかけてもらったことを思い出しました。

2. Rule of thumb

親指のルール⁉︎　一体何を言っているのでしょうか？？

これは

「どこにも明記はされていないが一般的なルールだという意味」

です。

経験に基づいたrule of thumb（経験則）です。

As a rule of thumb man should always pay for your date’s dinner.
常識的に、男がデートの食事代は払うべき。

3. Keep your chin up

恋人に振られた。試験に落ちた。仕事をクビになった。

もし貴方がひどく落ち込んだ時に、友達が貴方にかける言葉は？

「あなたはこの状況を乗り越えられるから、顔をあげて」

これがこの言葉の意味です。

Don’t worry, you’ll find something soon, keep your chin up buddy .
大丈夫、気を落したりしないで顔をあげて！

4. apple of one’s eye

これは、この上なく愛している人、物、動物などの表現です。

appleに「瞳」という意味があるので、

目の一番大切な瞳のような存在、

という意味です。

Your are the apple of my eye.
貴方は私にとってかけがえのない人！

5. bite one’s tongue

直訳すると「舌を噛む」。

そう

言いたいことを言わない、口を閉ざす

と言った意味になります。

よく使われる状況は、

Bite your tongue.
黙っていなさい

と誰かに命令する状況のようです。

<投稿者プロフィール>
Mr. J　(日本人)
お金をかけずに英会話上達を目指す40代。
いかに楽して最大限の効果が出せるかにチャレンジ中！！
プラス、（楽して）英語力を伸ばして、より良い転職がしたい。
目標：TOEIC 900点
現在のスコア：TOEIC 700点 (550点から初めて、3年で700点を達成）