【イディオム】「犬 (dog)」が出てくるイディオム

今回は「犬」。ポジティブな、ネガティブな意味の両方あるので楽しんでください。

1. work like a dog

一生懸命働く、ハードワークする

直訳：犬のように働く

ビートルズの歌「A hard day’s night」でも出てきますね。

It’s been a hard day’s night, and I’d been working like a dog. 大変な日だった、犬のように働いた（一生懸命働いた」

2. dog’s breakfast, dog’s dinner

ひっちゃかめっちゃかでごちゃごちゃなもの

直訳：犬の朝食、犬の夕食

少しネガティブな意味で使われています。なんとなく想像がつきます

2. rain cats and dogs

どしゃぶり

直訳：猫と犬が降ってくる

It’s been raining cats and dogs all the day.　一日中雨が降っている

3. sick as a dog

具合が悪い

直訳：犬のように病気

非常に体の具合が悪い、特に吐き気が伴うような時に使います。

I had the flu for a week, I felt sick as a dog.　今週はインフルエンザにかかって、ものすごく具合が悪かった。

4. dog’s years

非常に長い

犬の１年は人間の７年に相当すると言われていたことから、非常に長い期間を意味します。　

Dog’s age ともいいます。