【イディオム】「猫 (Cat)」が出てくるイディオム

今回は「Cat」を使った表現です。

Cat を使ったイディオムは多くありますので、今回はその一部を紹介します。

1. curiosity killed the cat

過剰な好奇心は身を滅ぼす

直訳：好奇心が猫を殺す

他人の事情に関心を持つと、時には危険な目に遭うといったイギリスが元のイディオムです。

あまりの好奇心によって、たとえば歩き回って狭い隙間に挟まったりして死んでしまうこともあるので、過剰な好奇心はほどほどにしなさいといった戒めです。

2. cat nap

うたた寝

直訳：猫の居眠り

3. like the cat that got the cream

幸せそう、満足げな様子

直訳：クリームを得た猫

欲しかったものを手に入れて満足げな猫に例えて、自分の才能や努力の結果や、自分に起きた良いことについて大満足な人の様子を表しています。

After receiving her pay rise, she certainly looked like the cat that got the cream. 給料アップしてもらって、彼女はまさに大満足な様子だった。

4. put (set) the cat among the pigeons

波乱を起こす

直訳：鳩の群れに猫を放り込む

He set the cat among the pigeons by announcing the marriage. 彼が結婚を発表したことで騒ぎが起こった。

fat cat

金持ち、有力な人、大物

直訳：太った猫

本人に面と向かって言ってよい種類の表現ではありませんので注意しましょう。