【イディオム】「羊」が出てくるイディオム

今回は「羊」を使ったイディオムです。

「羊」の英語。

羊全般: sheep

オス羊: ram

メス羊: ewe

子羊(の肉):  lamb

成長した羊の肉:  mutton

羊に関しては、善良な人、臆病な人、信者、教徒と言った使われ方が多いです。

separate the sheep from the goats

善(人)と悪(人)とを区別する、役に立つ人と役に立たない人とを区別する

羊(sheep)は善人、ヤギ(goats)は悪人を意味しています。

(as) quiet as a lamb

とてもおとなしい子羊のように静かだと言う意味になります。

a wolf in sheep’s clothing

おとなしく無害なフリをしていて、実は危険な人、偽善者直訳：羊の皮を着たオオカミ

return to one’s muttons

本論に戻るLet us return to our muttons.　　本論に戻ろうじゃないか

count sheep

(眠れないときに)羊を数える