【イディオム】「花」が出てくるイディオム

「花」にまつわるイディオムです。

1. a late bloomer

大器晩成遅咲き、大器晩成

を意味する言葉です。

It’s been a while since someone called him a late bloomer.　But I wonder when he’s going to come into his own.　大器晩成型と言われているけど、いつになったら化けるのか。

2. come up roses

成功する、うまくいく

日本語では「薔薇色の人生」に近いニュアンスです。

3. fresh as a daisy

 daisy はヒナギクの意味で、

とても生き生きしている、元気はつらつとした

と言った意味になります。

His performance was very fresh as a daisy.　彼のパフォーマンスは生き生きとしている。 

他にdaisy の使い方として、

4. Oops-a-daisy

あらら、あちゃー

のような意味となります。

小さい子供が転んでしまったときなどに「おっと！」と言った時に使います。

5. Pushing up daisies

死ぬ、くたばる、死んで葬られる

と言った意味です。

6. a shrinking violet

とても内気な人、引っ込み思案な人

という意味です。

violet は「すみれ」です。

She is a shrinking violet. 彼女は引っ込み思案です。

いかがでしたか？植物のイディオムに合わせてぜひご活用ください。