【イディオム】「足」「胸」を使ったイディオム

【足 (Foot / Leg)】

 Get back on someone’s feet

病気から回復する、立ち直る

Recover, Overcome の単語もありますが、こちらが会話でよくネイティブが使う表現です。

She will get back on her feet.　　彼女ならすぐに立ち直るさ 

Pull someone’s leg

からかう

Sorry, I was just pulling your leg. ごめん、ただからかっただけだよ。

cold feet

怖気づく / 躊躇する

直訳は、「冷たい足」となります。

足が冷たくなって動けなくなることが想像できます。

I got cold feet right before bungee jumping. バンジージャンプをする直前で怖気づいてしまった.

【胸 (Chest)】

get off one’s chest

何かを告白する

If something is bothering you, you should get it off your chest. 何か悩ませられている事があるなら、言ってしまうべきだ