【イディオム】「食べ物」が出てくるイディオム

今回は食べ物を使ったイディオムです。

１. Buy a lemon

価値のないものを買うという意味です。

The car looked so new and shiny I had no way of knowing I was buying a lemon.　
その車はピカピカで新しいように見えたし、まさか欠陥車だなんて思わなかった。

2. Make lemonade out of lemons

直訳は「レモンからレモネードを作る」ですが、「酸味が強く、使い道に困ってしまうレモンでも、レモネードにすれば美味しくなる」という意味で、

役に立たないものも、なんとか別の使い道を考えると言った

意味になります。

A. You should stop complaining so much.　文句ばっかり言うの、いい加減やめろよ。
B. I don’t know what else to do.　他にどうしたらいのか、わからないんだ
A. We can look for ways to make lemonade out of lemons. この逆境をうまく利用出来る方法を探すことはできるよ。

3. A hard nut to crack

ナッツの殻を割るのは難しいことから、

扱いが難しい人

のことを意味します。

I tried to be friendly with her but I was told she’s a hard nut to crack.　
彼女と親しくしようとしたけど、彼女は難物なんだといわれたよ。

4. Have a sweet tooth

甘いものが好きな人を have a sweet toothと言った表現で表します。

I definitely have a sweet tooth. I can never walk past a bakery and not stop to buy myself a slice of chocolate cake.
私は甘党だ。パン屋さんを通りかかったら、チョコレートケーキを買わずにはいられない。

5. Bread and butter

パンとバターが食事の基本という人も多くいると思います。

生活必需品や食料のためにお金を稼ぐための仕事という意味です。

過去に流行った「Rice Work」と似ている表現です。

Fishing is the bread and butter of the friendly people I met on the island last summer. 去年の夏にその島で会ったフレンドリーな人たちは、漁業を生業にしている

<投稿者プロフィール>
Mr. J　(日本人)
お金をかけずに英会話上達を目指す40代。
いかに楽して最大限の効果が出せるかにチャレンジ中！！プ
ラス、（楽して）英語力を伸ばして、より良い転職がしたい。
目標：TOEIC 900点
現在のスコア：TOEIC 700点 (550点から初めて、3年で700点を達成）