【イディオム】「魚」が出てくるイディオム Vol 1

魚を使ったイディオム、英語表現は意外にたくさんあります。

there are plenty of fish in the sea

選択肢はいくらでもある

直訳：海にはたくさんの魚がいる

特に、恋愛で上手くいかなかった人に対して、「他にも良い人はたくさんいるよ」と慰めるときに使われます。

Don’t cry over Miho. there are plenty of fish in the sea. ミホのことで泣かないで。他にいい人はたくさんいるよ。

a big fish

大物

He is a big fish. 彼は大物だ。

a big fish in a small pond

狭い世界でしか影響力を及ぼすことができない人

直訳：小さな池の大きな魚

日本語では「井の中の蛙」と同じ意味です。

He is after all a big fish in a small pond. He he goes to other places, he will struggle from reality. 彼は結局そこでしか存在感を及ぼせないよ。他の場所に行けば現実の厳しさをしるさ。

a fish out of water

完全に場違いな状況にいる人

水の中でしか生きられない魚が、陸に上がったときの状況を思い浮かべてください。

If I move in other post, I will be a fish out of water.　もし私が他の部署に異動したら、場違いになるだろう。