【イディオム】「魚」が出てくるイディオム Vol 2

魚を使ったイディオム、第２弾！

neither fish nor fowl

どっちつかず

批判的な意味合いで使われます。「fowl」は鳥や家禽という意味です。

His work is neither fish nor fowl. 　　彼の作品はどっちつかずだ。

have other fish to fry

他にすべき大事な用がある

直訳：他にフライすべき魚がある

A : Could you do my work instead? 私の仕事を代わりにやっていただけますか？

B : I’m sorry, but I can’t. I have other fish to fry.　悪いけど、できないよ。他にやらなければならない仕事があるんだ。

Drink like a fish

大酒飲み

He is drink like a fish. 　彼は大酒飲みだ。

a fish story

大袈裟に誇張された話 / ほら話

会話の中で多く使われます。魚を釣りにいくと、実際に釣れた魚より大袈裟に話を盛ることからきているようです。

He said he owned many houses, but it is a fish story. 　　彼は多くの家を持っていると言っているが、それはホラ話だ。