【イディオム】「鳥 (bird)」が出てくるイディオム

early bird / nigh owl

朝型、早起き / 夜型、夜更かし

良く使われるフレーズで、英文をみてもなんとなく意味は想像できます。

early bird sale 朝市

I’m a night owl. 夜型なんだ。

a little bird told me

小耳にはさむ

とても可愛らしい表現ですね。


A little bird told me that you’re quitting a job? 小耳にはさんだんだけど、会社をやめるの？

get the bird　

罵倒される　ヤジられる、会社をクビになる

eat like a bird

小食鳥は食べる量が少ないことから生まれた言葉です。

She eats only a small portion of salad for dinner. She eats like a bird.　　彼女は夕食に小さなサラダしか食べない。小食だ

have a bird

衝撃を受ける、驚く

Don’t have a bird! It’s not such a big problem! びっくりしないで。たいした問題じゃない。

Bird’s eye view

物事や場所の全景、概観、大要、鳥瞰図

物事を大筋で見る、客観的に見るという時などにも使うとっても便利な表現です。

The outline of the report gives a bird’s-eye view of the new project.　　レポートの概略から新しいプロジェクトの大要がわかるよ。