【イディオム】「鼻」「舌」「歯」を使ったイディオム

今回も「鼻」「舌」「歯」を使ったイディオムです。

【鼻 (Nose)】

poke one’s nose into

「口出しする」「干渉する」「詮索をする」

直訳「鼻を～に突っ込む」から、このような意味になります。

Nosey が「詮索好き」「おせっかい」を意味します。

Poke の代わりに、Stick を使った Stick one’s nose into という表現もあります。

Don’ t poke your nose into other people’s business. 他人のことに首を突っ込まないで

under one’s nose

意味として

「目と鼻の先」

日本語の発想では「目の前」というところを、英語の発想では「鼻の下」になるところです

It’s probably right under my nose. たぶん目と鼻の先にあるんだろうけど見つけれない

【舌 (Tongue)】

bite one’s tongue

言いたいことを我慢する

I had to bite my tongue.　言いたいことを我慢するしかなかったよ

a slip of the tongue

「舌の滑り」となりますが、意味は、「失言する」「言い間違う」「言い損なう」という意味になります。

It was just a slip of the tongue.　口がすべっただけよ

【歯 (Tooth)】

tooth and nail

歯と爪？　意味は、

あらゆる手段を尽くして

となります。

これは「必死に」「あらゆる手段を尽くして」何かを「成し遂げよう」とする姿を表現する言葉です。

They fought tooth and nail, but lost .  あらゆる手段をつかて戦ったが、負けた。

a sweet tooth

直訳すると「甘い歯」になりますが、

「甘党」「甘いもの好き」

という意味になります。

I have a very sweet tooth.  甘党です。

lie through one’s teeth

「真っ赤な嘘をつく」「白々しい嘘をつく」

といった意味です。

He is lying through his teeth.  (彼は白々しい嘘をついている）

<投稿者プロフィール>
Mr. J　(日本人)
お金をかけずに英会話上達を目指す40代。
いかに楽して最大限の効果が出せるかにチャレンジ中！！
プラス、（楽して）英語力を伸ばして、より良い転職がしたい。
目標：TOEIC 900点
現在のスコア：TOEIC 700点 (550点から初めて、3年で700点を達成）