【イディオム】「 at face value」ってどんな意味？

「You can’t take the news at face value」をなんて訳す？

何も考えず、噂をそのまま信じる人に使える表現です。

At face value

額面通りに、間に、鵜呑み

物事や人の発言を疑うことや隠れた意味を考えることなく、額面通りに受け取る、鵜呑みにする、真に受けるという意味の表現です。

takeをつけて、「take 〜 at face value」で活用できます。

You can’t take the news at face value. そのニュースを鵜呑みにするなよ。

You shouldn’t take anything he says at face value. 彼の言うことのそのまま真に受けたはいけないよ。

類義語

Accept 〜　as is

あるがままに受け入れる

Take with a pinch of salt

話半分に聞く、鵜呑みにしない