I couldn’t care less.

かまわない、どうでもいい

直訳は「これ以上気にとめないということはありえない」となり、「少しも気にしない」と言った意味になります。

I couldn’t care less what you say.　

きみがなんと言おうとちっともかまわない

He couldn’t care less whether his team wins or not.

彼にとってチームの勝敗はどうでもいい事だ。