【イディオム】「Backseat driver」はどんな人？

Backseat driver

あれこれ指図する人 / 求めてもいないのに忠告をする人 / おせっかいを焼く人

直訳は「後部座席の運転手」。

運転中、後部座席から運転手に向けてあれこれ指示する人からこの意味になりました。

下記の例文のような経験をいた人も多いと思います。

全世界共通なんですね。

If you don’t like my driving you can get out. I won’t have a backseat driver in my car.

私の運転が嫌なら、車を降りてよ。自分の車で、あれこれ指図をする人は乗せたくない

I don’t need any backseat driver on this project.　Nobody likes a backseat driver !

余計な忠告や指図はやめて。おせっかい焼きはいらない