cut to the chase

さっさと要点を言う / 要点をまとめる

「長く話し過ぎて要点にたどりついていないので、要点をまとめてほしい」、もしくは「時間がないので、要点だけを言及」してほしい時に使う便利なフレーズです。

目上の人に言うと失礼なので、使う状況に注意しましょう。

We don’t have much time here, please cut to the chase. 

あまり時間がないので、どうか要点をまとめて言ってください。

Leave out all the unnecessary details and just cut to the chase.

必要のない詳細の件は放っておいて、まず要点を言ってください。