from rags to riches

貧乏からお金持ちに / 成り上がり / 困難から幸福に

“rag” の意味は「ぼろ、ぼろ服」で、貧乏の代名詞です。動詞の”Go“や”Rise“を合わせて活用します。

from riches to ragsで、逆の意味「金持ちから貧乏に」と言った意味となります。

He went from rags to riches. He used to live in a van, but he continued to work hard and eventually became one of the highest-paid CEO in the world.

彼は成り上がった。かつではワゴン車に住んでいたが、一生懸命働いて、ついには世界で最も報酬の高いCEOの一人になった。