【イディオム】「get carried away」で「ハメを外す」

get carried away

ハメを外す / 浮れる / 調子に乗る

“Carry away”の意味は、「（我を忘れるほど）夢中になる」「興奮する」という意味で、”Get” を組み合わせることで「ハメを外す」と言った意味になります。

A: I’m going to buy some new office equipment.

B: Don’t get carried away because we don’t have a large budget.

A: 事務用品を買ってくる

B: ハメを外さないで。予算がたくさんあるわけではないから。

A: How could you buy so many shirts at one time?

B: I guess I got carried away.

A: 一度にどうしてたくさんのシャツを買ったの？

B: 浮かれていたかも。

I got carried away and spent too much.

調子に乗って、お金を使い過ぎてしまった