have a cow

興奮する / 怒る

直訳は「牛を持つ」。意味は「大騒ぎする」。語源は、人間が牛を産んだかのように大騒ぎをするからきているようです。

His mother had a cow when he came home so late.

彼の帰宅がとても遅かったので、母親はとても怒った。

Don’t have a cow! Take a deep breath.

落ち着いて！深呼吸して！！