【イディオム】「Hop to it」で「急いで」

Hop to it

急いで

“hop”は「飛ぶ」といった意味です。　

Hop, step, jumpと言った使われ方は有名ですね。

A: I’ve got to clean the entire meeting room before the client comes.

B: Hop to it. The client will be here in an hour.

A: お客さんが来る前に会議室を綺麗にしなくては。

B: 急いで、あと1時間で来ちゃう

We’ve got lots of boxes to unload, so hop to it.

降さなくちゃいけない箱がたくさんある。すぐに取り掛かってくれ。