I’m on the wagon

禁酒中

直訳は「私はワゴンに乗っている」。

このままでも使えそうですが、「酒を控えている」を表現するイディオムです。

色々な語源があるようですが、このWagonはwater wagonを指していて、water wagonに乗っている間は酒を飲むことができず、水しか飲めないことからきたようです。

A: Let’s have a beer after work!

B: I’m sorry. I’m on the wagon now.”

A: 仕事が終わったらビールでいっぱいやろうよ！

B: ごめん。今、禁酒中なんだ