【イディオム】「(Just) around the corner」の意味は?

Spring is just around the corner. はどんな意味？

just around the corner

まもなく、間近に迫った

直訳の「角を曲がったところに」「目と鼻の先」でも使用しますが、「まもなく」「間近に迫った」の方が頻繁に使われますので、覚えておきましょう。

Spring is just around the corner. 　　春はもうすぐです。

The final exam is just around the corner.　　期末試験の期間が切迫してきました。

他の言い方

Approaching

近寄る / 接近する

The final exam is approaching.　　期末試験の期間が切迫してきました。

Spring is approaching.　　　春が近づいています。

close at hand

近づいてきた / 間近に迫った

The final exam is close at hand.　　期末試験の期間が切迫してきました。

Spring is close at hand.　　秋はもうすぐです。

just around the cornerはネイティブが頻繁に使用する表現ですので、ご活用ください。