lose one’s touch

腕が鈍る / 下手になる

直訳は「(指や手で)触れたり感じたりすることができない」で、その意味でも使いますが、

多くは「物や人、状況などをうまく扱う能力や才能がなくなる」と言った意味となります

A: I don’t know why none of the girls here want to talk to me.

B: It seems like you lost your touch with the ladies.

A: どうしてここにいる女の子たちは誰もぼくと話をしないのかな？

B: 女性を扱う才能がなくなったみたいだね。