make waves

問題を起こす

直訳は「波をつくる」。

「問題を起こす」は日本語では「波風を立てる」と言ったネガティブなニュアンスです。

「ブームを起こす」は日本語では「新しい波を起こす」と言ったポジティブなニュアンスです。

会話内容によって、ネガティブとポジティブな意味合いを持つイディアムです。

A: I was told off by a teacher.

B: Why are you making waves all the times?

A: 先生に怒られたよ。

B: なんでいつも問題を起こすんだ？？

A: Have you heard his new song?

B: Yes, I think it’s going to make waves across the generation.

A: 彼の新しい唄を聞いた？

B: うん、多分その世代で大ヒットするよ！