The coast is clear

今がチャンス /今なら大丈夫

直訳は「海岸に邪魔者はいない」。

密貿易をする者たちが、「海岸にじゃまなし＝沿岸警備隊はいない」と言ったことからきています。

A: When can we leave?

B: The coast is clear, so we can leave now.A:

いつ抜け出す？

B: 今なら大丈夫。出ていこう。