【イディオム】「What’s eating…..?」は何て意味？

What’s eating……?

何をいらいらしているの？ / 何を苦しんでいるの？

直訳は「何を(あなた)を食べているの？」で、これは「頭の中」や「思考」が「何かに食べられている」ことを言っています。

なんか悩んでいそうな友人に「どうしたの？」「何を悩んでいるの？」と声をかける時に使います。

A: Leave me alone.

B: Come on, Josh, what’s eating you?

A: 放っておいてくれ

B: どうした、ジョシ、何をイライラしているの？

My boss is really depressed these days. What’s eating him?

最近の上司は元気がない？何を苦しんでいるのかな？

You look stressed out. What’s eating you?

ストレスが溜まっているようだね。どうしたの？