【イディオム】動物が出てくるイディオム　vol.2

今回も動物が出てくるイディオムです。

kill two birds with one stone

一石二鳥日本語の「一石二鳥」はイギリスで由来した英語のことわざのようです。

つまり kill two birds with one stone がオリジナルです。

foxy / as sly as a fox 

狐のようにずる賢い

キツネ（fox）を形容詞化した foxy は、女性のセクシーさを形容する意味合いもあります。

He is  as sly as a fox. あれはこすい奴だ

monkey see, monkey do 

猿が見てマネをする

猿が見てマネをする「猿まね」というよりは「馬鹿がマネする（から止しなさい）」というような意味合いで使われる言い方です。

chicken out

ビビる

chicken（鶏）は

臆病者＝いわゆるチキン野郎

という意味で用いられることがある名詞または形容詞です

I chikened out to ask her out.　びびって彼女に告白できなかった。

hold your horses

落ち着け

hold one’s horses の直接の意味は「自分の馬を制しておけ」。転じて、「ちょっと待て」「落ち着け」「はやるな」という呼びかけ文句に用いられます。

Hold your horses! It’s too soon. We need a better plan. 落ち着いて！まだ早いですよ。もう少しよく考えましょう。

until the cows come home

とても長い時間

いわゆる「牛歩」に通じる表現。牛は歩みがトロくていつまでも帰ってこない、という意味合いで「ずっと」を表現します。

You can stay here until the cows come home. 当分（牛たちが帰ってくるまで）ここにいていいよ

<投稿者プロフィール>
Mr. J　(日本人)
お金をかけずに英会話上達を目指す40代。
いかに楽して最大限の効果が出せるかにチャレンジ中！！
プラス、（楽して）英語力を伸ばして、より良い転職がしたい。
目標：TOEIC 900点
現在のスコア：TOEIC 700点 (550点から初めて、3年で700点を達成）