【イディオム】動物が出てくるイディオム

今回は「動物」が出てくるイディオム。

1. go down the rabbit hole

直訳すると「ウサギの穴に落ちる」ですが、

逸脱する・離れる

という意味になります。

つまり、「本来の目的から逸れてしまう」ことを表す表現です。

I don’t want to go down the rabbit hole.　　その状況に陥りたくない。

2. black sheep

羊と言えば白なのに黒の羊ということから、そのグループで浮いている。

つまり

厄介者・のけ者・変わり者

という意味になります。

ポジティブな意味合いで使われるケースも多々あります。

I’m the black sheep in the family. 私は家族で一人だけちょっと違う

3. rain cats and dogs

雨がどれくらい降っているかを表す表現で、

大雨

を表しています。

It’s raining cats and dogs!　めちゃくちゃ雨が降っている！

4. dog days

直訳すると「犬の日」になりますが、

真夏

という意味を持つイディオムです。

All I was doing during the dog days was to eat ice cream. 真夏の時期はただアイスを食べるだけの毎日だった。

5. kitty-corner

猫に関連したイディオムで、

斜め前

と言った意味になります。

The library is kitty-corner to my house.　図書館は家の斜め向かいにあります。

6. have (get) ants in pants

落ち着かなくて

そわそわ・うずうずしている様子

を「蟻」を使って表現したイディオムです。

I’ve had ants in my pants because I have to give a presentation in English tomorrow.　　明日英語でプレゼンをしないといけないから、そわそわして落ち着かないよ。

蟻がパンツの中にいたら気が気ではないと思いますので、想像しやすい表現かなと思います。

butterflies in stomach

同じ意味で、

なんだか落ち着かない・ドキドキハラハラする

といった状況を「胃の中に蝶が飛び回っている」と言った表現も使います。

I have butterflies in my stomach.　なんだかドキドキする。

<投稿者プロフィール>
Mr. J　(日本人)
お金をかけずに英会話上達を目指す40代。
いかに楽して最大限の効果が出せるかにチャレンジ中！！
プラス、（楽して）英語力を伸ばして、より良い転職がしたい。
目標：TOEIC 900点
現在のスコア：TOEIC 700点 (550点から初めて、3年で700点を達成）