【スラング】「やばい」を表現

今回は「やばい」をスラングで表現してみます。

1. 物事がまずい時

Terrible!

「やばい！（とても悪い）」

Insane!

「やばい！（おかしい / 狂った）」

物事に対しては、「変な」「まともじゃない」といったニュアンスです。

物事だけでなく、人に対しても使えます。言動がおかしかったり、怪しかったり、気味が悪い、狂っている、そんな状態の人に対して使います。

I am freaking out!

「やばい！（パニクってる）」

Freak out でパニクるという意味。自分自身がパニクってやばい時に使います。

2.「やばいことになる」状況が悪化する/困ったことになる

I’m in trouble.

「やばい状況なんだ。」

自分自身の状況が良くない時。トラブルのさ中にいる時などに使います。

We have a problem.

「やばいことになった。（問題がある）」

We を使っているので、個人的にではなく、自分たちのいる状況に問題があってやばい、というときに使います。

Messed up!

やばいことになった！（やっちゃった / しくじった）」

mess up は、「しくじる、間違う、へまをする」という意味。

自分のやったことで、状況が悪くなった時に使います。

The situation gets worse.

「やばい状況になってる。」

Situation（状況）が悪化している時に使います。

3.「とても良い・最高な」という意味で使われている「やばい」

良いという意味の「やばい」を表す英語をご紹介します。

Amazing!

驚くほどスゴイ！と良い意味で使われる「ヤバい」です。

Awesome!

こちらも「素晴らしい」「最高」という意味でよく使われいます。

Super!

「すごい」「素晴らしい」「一流の」「特大の」という意味を持つ Super も、良い意味の「ヤバい」として使うことができます。

Damn good

Damn　だけだと、良い意味ではないですが、Good をつけることにより良い意味での「やばい」になります。

この表現はいちばん好きです。

<投稿者プロフィール>
Mr. J　(日本人)
お金をかけずに英会話上達を目指す40代。
いかに楽して最大限の効果が出せるかにチャレンジ中！！
プラス、（楽して）英語力を伸ばして、より良い転職がしたい。
目標：TOEIC 900点
現在のスコア：TOEIC 700点 (550点から初めて、3年で700点を達成）