【咄嗟の一言】「あいにくの空模様」を表現

あいにくの空模様

Lovely weather for ducks

直訳は「アヒルに最適な空模様」ですが、皮肉を超えて「あいにくの空模様」という意味で使います。主に雨の日の挨拶として使います。

A: This is the sixth solid day of rain.

B: Yeah. Lovely weather for ducks.

A: これで6日連続の雨模様だ。

B: ああ、あいにくの空模様だ。

A: How do you like this rain we’re having?

B: Lovely weather for ducks, but I’m pretty tired of this.

A: この雨はどうなんだろう？

B: あいにくの空模様で僕はもう飽き飽きだ。