【咄嗟の一言】「お見事！」をCake を使って表現

お見事 / 最高 / もう終わりだ

That takes the cake! / That takes the prize!

「お見事」とは反対に「最低」と言った意味があり、どちらかの意味かはその時の状況によって判断します。

A: Josh’s painting is really beautiful.

B: That takes the cake! No one can compete with him.

A: ジョーシの絵はとってもきれいだ

B: 最高だ。誰も彼には勝てない。

A: Look at the stupid printer! That really takes the prize.

B: Here we are, very busy, and the printer jams up.

A: その、どうしようのないプリンターを見て。もう終わりだ

B: すごく忙しいっていうのに、ここに及んでプリンターが全然動かない。