【咄嗟の一言】「かまわない」を英語で表現

かまわない / 誰が気にする

Who care?

仲が良い仲間内で使われる砕けたフレーズです。目上の人に使うと失礼となります。

「誰が気にする？」「そんなこと知ったことか」と言って意味でも使われます。

A: The copy machine shrank the size of the print.

B: who cares? We can still read it.

A: コピー機でやったら、印刷の大きさが縮小したよ。

B: かまわないよ。まだ読めるよ。

A: We won’t be able to eat until 8, but who cares?

B: I care because I get hungry around 6.

A: 8時に食べれないけど、かまわないよね？

B: 僕はだめ。6時にはお腹が空くよ