【イディオム】「これってこんな意味？」のフレーズをご紹介

今回は、直訳から全く意味を汲み取れないフレーズをご紹介します。

1. Face the music

直訳すると「音楽に直面する」となりますが、実は、

「現実と向き合いなさい」

と言った意味になります。

A: I can’t understand why I failed exam. : どうして試験に落ちてしまったんだろう。

B: you have to face the music. You know you did not study hard. : 現実を受け入れなさい。勉強を一生懸命してなかったでしょ。

2. Lose your touch

直訳は「指や手で触れたり感じたりすることができなくなった」という意味です。

実際は、

「一度はもっていた物や人、状況などを扱うときの能力や才能をなくしてしまった」

と言った意味になります。

多くは「普段は得意な物事が上手くいかないとき」使われるフレーズのようです。

A: I don’t understand why none of the girls here want to speak to me. It looks like I have lost my touch with the ladies.: どうして女の子たちは誰もぼくに話しかけないんだ？ 女性を扱う才能がなくなったみたいだ。

B: What? You have never has such a situation. : 何を言っているんだい？　そんな状況って 今まであった？？

3. Blow off steam

「蒸気を噴出する」という意味ですが、

実際は溜め込んだ怒りやストレスを

「発散する」

といった意味です。

A: Why is Josh so angry and where did he go? : ジョーシはあんなに怒ってどこ行ったの？

B: He had an argument with his boss, so he went for a walk to blow off steam.: 上司と口論になったから、怒りを発散しに外で歩いているよ。

4. Up in the air

何かが空に上がった、風船や飛行船が空中に浮かんでいる感じがしますが、

実際は

「物事が不確かで、確実でない」「予定が確定していない」

といった意味になります。

A: Ken, have you set a date for the wedding? ケン、結婚式の日取りは決めた？

B: Not yet, things are up in the air:　まだなんだよ。物事が決まっていなくて。

これらフレーズを会話の中で聞くと、？？？となって意味を履き違えてしまいそうですが、事前に頭の片隅にあれば、なんとか対応はできそうですね。

<投稿者プロフィール>
Mr. J　(日本人)
お金をかけずに英会話上達を目指す40代。
いかに楽して最大限の効果が出せるかにチャレンジ中！！
プラス、（楽して）英語力を伸ばして、より良い転職がしたい。
目標：TOEIC 900点
現在のスコア：TOEIC 700点 (550点から初めて、3年で700点を達成）