【咄嗟の一言】「そういうことだ」を英語で表現

そういうことだ

ここでの “size” は「真相」と言った意味となります。

A: Dad, if I don’t clean out the garage, does that mean I don’t get any allowance?

B: That’s about the size of it.

A: 父さん、もし車庫の掃除をしなかったら、おこづかいはもらえないの？

B: そう言うことだ。

A: Either we work late tonight or work on Saturday. That’s about the size of it.

B: Okay. I guess we can stay late tonight then.

A: 今晩遅くまで仕事をするか、土曜日に仕事をするかだ。そんなところだ。

B: わかりました。それなら今晩残業します。