【咄嗟の一言】「そうこなくっちゃ」を英語で表現

そうこなくっちゃ

Now you’re taking!

直訳は「今あなたは話している」ですが、「そうこなくっちゃ」「待ってました」と言って意味になります。

A: I’ll complete tis blueprint if I have to work all night.

B: Now you’re talking!

A: 一晩中かかってでもというなら、この青写真は終わると思うよ。

B: そうこなくっちゃ

A: I’ve decided to sell my sports-car and buy a station-wagon.

B:Now you’re taking! Your family will be safer, too.

A: スポーツカーを売って、ステーションワゴンを買うよ。

B: そうこなくっちゃ。家族もとっても、そのほうが安全だしね。