【咄嗟の一言】「どうしようもない」を表現

It can’t be helped / It couldn’t be helped

どうしようもない / しょうがない

困難な状況や対応ができない状況に対して、解決策がないような場合に使います。ここでの“help”は「避ける」の意味で，「それを避けられない」という意味です。

ネガティブな場合で使われます。

A: It will be expensive if we go by taxi.

B: Well, it can’t be helped. The next bus isn’t for forty minutes.

A: タクシーで行ったら高いよ。

B: まあ、しょうがない。次のバスまで40分待たなきゃだ。

A: We feel bad about your net being promoted.

B: Couldn’t be helped. That’s the way things go.

A: あなたが昇格しなかったなんて、気分を害しているんだ

B: しょうがない。そんなもんだ。