【咄嗟の一言】「もう我慢できない」を”That’s the last straw!”を使って表現

もう我慢できない / 堪忍袋の緒が切れる

That’s the last straw!

「もう、我慢できない」となど、これ以上我慢できない時に使える表現です。

らくだの背中に、山ほどの荷物を載せ続け、最後の藁たった1本で、らくだは倒れて動けなくなってしまったとという物語から来ています。

A: You got another bill from the credit card company today.

B: That’s the last straw! I paid it months ago, but their records aren’t correct.

A: 今日、クレジットカード会社からまた請求が来たよ。

B: もう、我慢できない。それは先月支払ったのに奴らの記録がまちがっている。

That’s the last strew! Extra work, no day-off, and now a decrease in salary.

堪忍袋の緒が切れた。超過勤務に休日出勤、今度は給料減給だ。