【咄嗟の一言】「よくやった」を表現

more power to you

よくやった / しっかりやれ！/ 健闘を祈る

褒める、賛美として使用します。

A: I spent 10 years working on that book, and it’s finally published!

B: More power to you.

A: あの本に10年もかかったけど、やっと出版にこぎつけた。

B: よくやった！

A: You finally quite that awful job? More power to you! 　　

あのひどい仕事をついに辞めたか。健闘を祈る！