【咄嗟の一言】「スムーズに行っている」を”Cooking”を使って表現

スムーズに行っている

Now you’re cooking (with gas)!

Cookを使っていますが、料理のことを言っているのではなく、「うまくやっている」「スムーズに行っている」と言った意味となります。

仕事や勉強で頑張っている人に使います。

A: How am I doing with this keyboarding?

B: You’ve finished half already? Now you’re cooking.

A: このデータ入力はどう？

B: もう半分も終わったの？スムーズに行っているね。

A: I made five sales calls this morning.

B: Now you’re cooking! see if you can make five more after lunch.

A: 午前中の５つも営業電話をしたよ

B: いい調子だね。午後は後5つできるかな