今日はついていない

Today isn’t my day.

“my”の部分は入れ替えれば、“It isn’t your day = あなたは今日はついていない” のように、他の人への言及にもなります。

This really isn’t my day. My backpack was stolen this morning, and now I’ve lost my wallet.

今日は本当についてない。今朝はリュックを盗られ、今度は財布をなくしたよ