【咄嗟の一言】「何か裏があるでしょ？」を表現

何か裏があるんでしょ？ / 何が狙いなんだ？

What’s the catch?

“Catch”は「罠や策略」などの意味があります。

相手の話がうますぎて信頼できない場合、怪しいと思った時に聞き返すのに使える一言フレーズです。

You’re offering to help me with my work? What’s the catch?

仕事を手伝ってくれるって？　何か裏があるでしょ？

A: Would you like a free vacation for two people in Okinawa?

B: What’s the catch?

A: 二人で沖縄に旅行しない？

B: 何が狙いなの？

他にも「条件は？」と言った意味でも使います。

A: You can have a day off tomorrow you wanted.

B: Oh, what’s the catch?

A: You will have to get this tasks by today.

A: 君が欲しがっていた明日の休日をあげるよ。

B: えー、条件は?

A: この仕事を今日中に終わらせて。