何回言ったらわかるんだい！

If I’ve told you once, I’ve told you a thousand times, …..!

直訳は「あなたに1回言った というのだったら、1000回は言ってる」で、「何回言ったらわかるんだ」と言って意味になります。

子供を叱る時に多く使うフレーズです。．

If I’ve told you once, I’ve told you a thousand times, close doors quietly.

ドアを静かに閉めなさいって、何回言ったらわかるんだ！