
Categories
Recent Posts
- 【咄嗟の一言】「ふざけるのはやめろ」は「Stop fooling around」2023年3月31日
- 【イディオム】「stand on your two feet」は「自立しろ」2023年3月30日
- 【イディオム】「have an edge over」は「優れている」2023年3月29日
- 【咄嗟の一言】「ふざけるのはやめろ」は「Stop fooling around」
直訳は「あなたに1回言った というのだったら、1000回は言ってる」で、「何回言ったらわかるんだ」と言って意味になります。
子供を叱る時に多く使うフレーズです。.
If I’ve told you once, I’ve told you a thousand times, close doors quietly.
ドアを静かに閉めなさいって、何回言ったらわかるんだ!