【咄嗟の一言】「勝手にしろ」を表現

勝手にしろ / 私の知ったことではない

See if I care

直訳は、「私が心配しているかどうか見てみろ」となり、「心配してないことぐらい分かるだろ」「私の知ったことか！」と言った意味になります。

A: We’re going to take Monday off, if you like it or not.

B: Go ahead! See if I care.

A: あなたが好むと好まざるとにかかわらず、月曜日に休みをとるよ

B: どうぞ、ご勝手に